Ecolabels: One world, but not one word
March 17, 2008
There are lots of eco-labels for different purposes, and lots of words to name them.
Perhaps as more people write about ecological issues, the tags will help link more articles together.
This list is based on ecolabel in the GEMET Thesaurus(Eionet) and ecolabel on OmegaWiki, with additions as I discover them. Eionet is the European Environment Information and Observation Network. GEMET is their GEneral Multilingual Environmental Thesaurus.
| “ecolabel” | ||
| Български | Bulgarian | еко-етикет |
| Čeština | Czech | značka ekologická |
| Dansk | Danish | miljømærke |
| Deutsch | German | Ökomark, Umweltzeichen |
| Ελληνικά | Greek | οικολογικό σήμα |
| English | English | ecolabel |
| Español | Spanish (Castillian) | etiqueta ecolígica |
| Eesti keel | Estonian | ökomärgis, keskkonnamärgis |
| Euskara | Basque | ekoetiketa; etiketa ekologiko |
| Français | French | écolabel |
| Magyar | Hungarian | ökocímke |
| Italiano | Italian | marchio di qualità ecologica |
| Nederlands | Dutch | milieukeur(merk) |
| Norsk | Norwegian (Bokmål) | miljømerke |
| Polski | Polish | ekoetykieta |
| Português | Portuguese | rótulo ecológico |
| Русский | Russian | экоэтикетка |
| Slovenčina | Slovakian | ekologická značka |
| Slovenščina | Slovenian | ekonalepka |
| Suomi | Finnish | ympäristömerkki |
| Svenska | Swedish | miljömärke |
I am making the information in the Table available under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
If you know of any more translations, comment please!
This entry is part of the Infomancy Eco-Symbols Series.
One with the Earth: An idea on time
January 28, 2008
Last week I wrote about Dan Poresky’s One with the Earth symbol, which he created for use as a universal environmental symbol.
I wrote to Dan asking for his comments, particularly as I’d raised issues in a public forum. He replied in detail. So I’m pleased to publish his response and comment on how far it met my concerns.
One with the Earth: a grassroots environmental symbol
January 21, 2008
One with the Earth is a symbol intended for anyone to show any kind of environmentally-friendly activity or support, a “universal symbol for environmental awareness”.
It’s quite the opposite of the last symbol I wrote about: Recycle, a graphic design for a commercial advertising campaign for a second-hand bookshop, a particular form of recycling.
Will it work?
Infomancy 